چرا هر انسانی نمی‌تواند به زبان مادری نماز و دعاها را بخواند؟ مثلاً به جای الله اکبر بگوید: خدا بزرگ است‌؟

فلسفه برخی احکام‌، برای انسان‌ها به خوبی روشن نیست ولی به حکم آن که این احکام از حکیمی دانا و متعال صادر شده و برای هدایت و به کمال رسیدن انسان فرو فرستاده شده است‌، انسان باید ـ گرچه فلسفه آن را نداند ـ به آن‌ها عمل کند. 2. به عربی خواندن نماز یکی از نشانه‌های جهانی بودن دین اسلام است که همه انسان‌ها باید در پیشگاه خداوند متعال با یک زبان تکلم کنند و این رمز وحدت و نشانه یگانگی مسلمانان است‌; افزون بر این خواندن نماز به یک صورت معین‌، آن را از خطر تحریف و آمیخته شدن به خرافات و مطالب بی‌اساس ـ که بر اثر مداخله افراد غیر متخصص به هنگام ترجمه آن به زبان‌های دیگر رخ می‌دهد ـ نگاه می‌دارد و به این وسیله روح این عبادت محفوظ می‌ماند.(ر.ک‌: پرسش‌ها و پاسخ‌های مذهبی‌، آیت‌الله جعفر سبحانی‌، ج 3، ص 56 ـ 58، انتشارات نسل جوان‌.) خواندن دعا به فارسی بعد از نماز و نیز خواندن دعا به فارسی در قنوت نماز، به فتوای برخی از فقها (فتوای مرجعی را که از او تقلید می‌کنید، از دفتر او جویا شوید) جایز است ولی باید دانست که اگر دعا از اهل بیت نقل شده باشد، زمانی خاصیت واقعی خود را دارد که دقیقاً با همان الفاظ خوانده شود، نه کم و زیاد شود و نه به ترجمه آن بسنده شود; بنابراین بهتر است دعاهای منقول از اهل بیت‌: عیناً با همان الفاظ عربی خوانده شود و از آن جا که دعاها معمولاً تکراری است و اگر یک بار معنای آن دانسته شود، همیشه به کار می‌آید، مشکل عربی بودن آن نیز مرتفع می‌شود; یعنی شما می‌توانید ابتدا معنای دعای مورد نظر را فرا گیرید و سپس از آن استفاده کنید.