چرا قرآن به زبان فارسی چاپ نمی‌شود، در حالی که به زبان انگلیسی چاپ شده و نیز چرا دعاها و نماز به زبان عربی است‌؟ گفته می‌شود، دلیل عقب‌ماند

اگر بخواهیم از علوم و معارف بی‌کران قرآن بهره ببریم‌، شایسته است به ترجمه و تفسیر مختصر آن توجه کنیم تا در پرتو نور معارف الهی و عمل به آنها اجر و ثواب دنیایی و آخرتی را نصیب خود گردانیم‌. امّا خوب است بدانیم که خواندن متن عربی قرآن‌، ثواب ویژه دارد. یکی از مسائلی که در قرآن و روایات پیشوایان معصوم‌، مورد تأکید فراوان قرار گرفته‌، خواندن و تلاوت قرآن کریم است و این عمل‌، یکی از سنتهای حسنه‌ای است که علما و اولیا و بزرگان دین در طول تاریخ اسلام‌، به آن اهمیت زیادی داده و بر آن تأکید کرده‌اند; گو اینکه خواندن قرآن‌، سخن گفتن با پروردگار و شنیدن سخنان حضرت ذوالجلال است که نه تنها ثواب و اجر دارد، بلکه زنگار را از دل‌ها زدوده‌، قلب‌ها را احیا و از فحشا و منکر منع می‌کند. هر چند حق تلاوت‌، منحصر به خواندن نمی‌شود، امّا خواندن و عمل کردن مکمل یکدیگرند. و اگر عمل کردن و حتی خواندن معنای آن‌، همراه با تلاوت نباشد، قلب انسان به تدریج می‌میرد و یا مانند آهن زنگ می‌زند. در آیه‌ای از قرآن "إِن‌َّ الَّذِین‌َ یَتْلُون‌َ کِتَـَب‌َ اللَّه‌ِ وَ أَقَامُواْ الصَّلَوَة‌...;(فاطر،29) خواندن کتاب خدا مقدم بر نماز و زکات و انفاق آمده است‌. امیرمؤمنان‌یکی از صفات پرهیزکاران را تلاوت قرآن شمرده است‌.(نهج‌البلاغه‌، خطبه همام‌.) پیامبر اکرم فرموده‌: برتو باد خواندن قرآن‌; چرا که خواندن قرآن‌، کفاره گناهان و نگهداری از آتش و امان از عذاب آخرت است‌. در خود قرآن‌، با الفاظ مختلف به خواندن قرآن دستور داده شده‌، به عنوان مثال‌: "فَاقْرَءُواْ مَا تَیَسَّرَ مِنْه‌;(مزمل‌،20) آنچه می‌توانید از آیات قرآن را بخوانید."(بحارالانوار، علامه مجلسی‌، ج 92، ص 17.) در قرآن آمده که وقتی فردی قرآن می‌خواند، خداوند میان او و کسانی که به جهان آخرت ایمان ندارند پرده می‌افکند.(اسرأ، 46). و باز می‌فرماید: در هر حالی ]مریضی‌، سفر، جهاد و...[ قرآن بخوانید تا پاداش الهی نصیب شما گردد." (مزمل‌، 20). پیامبر9 می‌فرماید: بهترین شما کسی است که قرآن بخواند، قرآن بخوانید; زیرا دلی که ظرف تلاوت قرآن شده‌، عذاب نمی‌شود. در جای دیگری می‌فرماید: عدد درجات بهشت به اندازة آیات قرآن است‌. و کسی که داخل بهشت شود، و قاری قرآن باشد، کسی بالاتر از او نیست‌. و نیز فرموده‌: وقتی بنده‌ای ختم قرآن کند، شش هزار فرشته بر او درود می‌فرستند و خلاصه اینکه تلاوت قرآن بالاترین عبادت است‌.(ره توشه راهیان نور، ویژه ماه مبارک رمضان 1375. 'û ش‌، ص 211 ـ 214.) وقتی اسحاق بن‌عمار به امام صادق‌عرض می‌کند: من قرآن را حفظ دارم آیا از حفظ بخوانم بهتر است یا از روی قرآن‌؟ امام می‌فرماید: بلکه آن را بخوان و نگاه کن (و از روی آن بخوان‌) که بهتر است‌. آیا ندانسته‌ای که نگاه کردن در قرآن عبادت است‌؟(اصول کافی‌، ج 4، ص 418، دفتر نشر فرهنگ اهل‌بیت‌.) اینها نمونه‌هایی اندک از توصیه به خواندن خود قرآن بود، پس همان گونه که لازم است در آیات قرآن تدبر و آن را در زندگی روزمرة خود اجرا و به احکام مقدسش مو به مو عمل کنیم‌، باید با خواندن آن‌، حیات آخرتی خود را نیز زینت بخشیم‌، و زندگی جاودانه فردا را بسازیم‌. روزی علامه بحرالعلوم وارد حرم حضرت علی‌شد و امام زمان‌غ را دید که با صدای بلند و شیوا قرآن می‌خواند و همان جا این شعر را سرود: چه خوش است صوت قرآن ز تو دلرباشنیدن‌به رُخت نظاره کردن سخن خدا شنیدن‌(ر.ک‌: در پیشگاه قرآن‌، مهری‌.) در مورد چاپ قرآن به زبان فارسی‌، اگر منظور ترجمة قرآن به زبان فارسی است‌، این کار صورت گرفته و ده‌ها ترجمة قرآن در دسترس است و اگر منظور موضوع بندی آیات قرآن به زبان فارسی است‌، این کار هم انجام شده است‌. چاپ قرآن به زبان انگلیسی‌، همان ترجمة قرآن به زبان انگلیسی است که در زبان فارسی هم داریم‌. دلیل عقب ماندگی ما، عمل نکردن به دستورات قرآن است نه عربی بودن آن‌.