خواندن عربی قرآن بدون توجه به معنا بهتر است یا خواندن معنا بدون توجه به عربی‌؟

اگر بخواهیم از علوم و معارف بی‌کران قرآن بهره ببریم‌، شایسته است به ترجمه و تفسیر مختصر آن توجه کنیم تا در پرتو نور معارف الهی و عمل به آنها اجر و ثواب دنیایی و آخرتی را نصیب خود گردانیم‌. امّا خوب است بدانیم که خواندن متن عربی قرآن‌، ثواب ویژه دارد. یکی از مسائلی که در قرآن و روایات پیشوایان معصوم‌، مورد تأکید فراوان قرار گرفته‌، خواندن و تلاوت قرآن کریم است و این عمل‌، یکی از سنتهای حسنه‌ای است که علما و اولیا و بزرگان دین در طول تاریخ اسلام‌، به آن اهمیت زیادی داده و بر آن تأکید کرده‌اند; گو اینکه خواندن قرآن‌، سخن گفتن با پروردگار و شنیدن سخنان حضرت ذوالجلال است که نه تنها ثواب و اجر دارد، بلکه زنگار را از دل‌ها زدوده‌، قلب‌ها را احیا و از فحشا و منکر منع می‌کند. هر چند حق تلاوت‌، منحصر به خواندن نمی‌شود، امّا خواندن و عمل کردن مکمل یکدیگرند. و اگر عمل کردن و حتی خواندن معنای آن‌، همراه با تلاوت نباشد، قلب انسان به تدریج می‌میرد و یا مانند آهن زنگ می‌زند. در آیه‌ای از قرآن "إن‌ّ الّذین یتلون کتـَب اللّه و أقاموا الصّلوَة‌...; (فاطر، 29) خواندن کتاب خدا مقدم بر نماز و زکات و انفاق آمده است‌. امیرمؤمنان‌یکی از صفات پرهیزکاران را تلاوت قرآن شمرده است‌.( نهج‌البلاغه‌، خطبه همام‌. ) پیامبر اکرم فرموده‌: برتو باد خواندن قرآن‌; چرا که خواندن قرآن‌، کفاره گناهان و نگهداری از آتش و امان از عذاب آخرت است‌. در خود قرآن‌، با الفاظ مختلف به خواندن قرآن دستور داده شده‌، به عنوان مثال‌: "فاقرءوا ما تیسّر منه‌; (مزمل‌، 20) آنچه می‌توانید از آیات قرآن را بخوانید."( بحارالانوار، علامه مجلسی‌، ج 92، ص 17. ) در قرآن آمده که وقتی فردی قرآن می‌خواند، خداوند میان او و کسانی که به جهان آخرت ایمان ندارند پرده می‌افکند. (اسرأ، 46). و باز می‌فرماید: در هر حالی ]مریضی‌، سفر، جهاد و...[ قرآن بخوانید تا پاداش الهی نصیب شما گردد." (مزمل‌، 20). پیامبر9 می‌فرماید: بهترین شما کسی است که قرآن بخواند، قرآن بخوانید; زیرا دلی که ظرف تلاوت قرآن شده‌، عذاب نمی‌شود. در جای دیگری می‌فرماید: عدد درجات بهشت به اندازة آیات قرآن است‌. و کسی که داخل بهشت شود، و قاری قرآن باشد، کسی بالاتر از او نیست‌. و نیز فرموده‌: وقتی بنده‌ای ختم قرآن کند، شش هزار فرشته بر او درود می‌فرستند و خلاصه اینکه تلاوت قرآن از بالاترین عبادات است‌.( به نقل از کتاب ره توشه راهیان نور ویژه ماه مبارک رمضان 1375. 'û ش‌، ص 211 ـ 214. ) وقتی اسحاق بن‌عمار به امام صادق‌عرض می‌کند: من قرآن را حفظ دارم آیا از حفظ بخوانم بهتر است یا از روی قرآن‌؟ امام می‌فرماید: بلکه آن را بخوان و نگاه کن (و از روی آن بخوان‌) که بهتر است‌. آیا ندانسته‌ای که نگاه کردن در قرآن عبادت است‌؟( اصول کافی‌، ج 4، ص 418، دفتر نشر فرهنگ اهل‌بیت‌. ) اینها نمونه‌هایی اندک از توصیه به خواندن خود قرآن بود، پس همان گونه که لازم است در آیات قرآن تدبر و آن را در زندگی روزمرة خود اجرا و به احکام مقدسش مو به مو عمل کنیم‌، باید با خواندن آن‌، حیات آخرتی خود را نیز زینت بخشیم‌، و زندگی جاودانه فردا را بسازیم‌. از میان تفاسیر، تفسیر المیزان نوشته علامه طباطبایی توصیه می‌شود البته این تفسیر، فنّی و به زبان عربی است که ترجمه فارسی آن نیز موجود است‌. و همچنین تفسیر نمونه‌، نوشته آیت اللّه ناصر مکارم شیرازی که به زبان فارسی‌، روان و قابل استفاده است و نیز تفسیر راهنما نوشته آیت اللّه رفسنجانی‌، توصیه می‌شود.