"اولئک" دقیقاً به چه معناست؟
ارسال شده در: جمعه, ۱۰/۰۸/۱۳۸۵ - ۱۹:۵۸ -- توسط: saeed623
"اولئک" اسم اشاره به متوسط و جمع است و کاف، حرف خطاب می‌باشد. اولئک در مذکر و مؤنث یکسان به کار می‌رود(همان، ص 63.) و بهترین ترجمه فارسی برای آن "آنان" است. یادآور می‌شویم که "أَولاء" و "هَوَُلاء" اسم اشاره نزدیک برای جمع مذکر و مؤنث و "أولالِک" اسم اشارة بعید برای جمع مذکر و "أَلالِک‌َ" اسم اشاره بعید برای جمع مؤنث است. ترجمة اسم‌های اشاره متوسط و بعید و نیز مذکر و مؤنث به دلیل وجود نداشتن چنین تفکیک‌هایی در زبان فارسی، یکسان است.
اضافه کردن دیدگاه جدید