آیة شریفه‌: "فَكَیف‌َ اِذا جِئنا مِن كُل‌ِّ اُمَّة‌ٍ..." در چه سوره‌ای است‌؟ معنای آن چیست‌؟

آیه شریفه "فَكَیف‌َ اِذا جِئنا مِن كُل‌ِّ اُمَّة‌ٍ بِشَهیدٍ وجِئنا بِكَ عَلی‌َ هـَؤُلاءِ شَهیدا; پس چگونه است ]حالشان‌[ آن گاه كه از هر امتی گواهی گیریم‌، و تو را بر آنان گواه آوریم‌؟" آیة 41 سوره نسأ است‌. آیه یاد شده در پی آیاتی است كه به مجازات و پاداش‌های بدكاران و نیكوكاران اشاره كرده‌اند. این آیه به مسأله شهود و گواهان رستاخیز اشاره دارد. گواهان در روز قیامت متعدد هستند. در برخی از آیات به گواهی پیكر آدمی‌، گواهی زمینی كه بر آن زندگی كرده و گواهی فرشتگان خدا بر اعمال انسان اشاره شده است‌. در این آیه به گواهی هر پیامبری بر امت خویش و گواهی پیامبر اسلام كه آخرین و بزرگ‌ترین پیامبر الهی است بر امت خود ـ و بر اساس یك تفسیر گواهی ایشان بر همه مردم ـ اشاره شده است‌.( ر.ك‌: تفسیر نمونه‌، آیت اللّه مكارم شیرازی و دیگران‌، ج 3، ص 391، دارالكتب الاسلامیة‌. ) پیام این آیه این است كه پیامبر اكرم و جانشینان او ناظر اعمال و رفتارهای ما هستند، پس چه خوب است كه رفتار خود را با رفتار آنان هماهنگ كنیم تا شرمنده آنان در قیامت نباشیم‌. پرسش‌گر گرامی‌! پرسش‌های دیگر شما كه در آن‌ها از ترجمه برخی از عبارت پرسیده بودید، همه آن‌ها،دعاها یا احادیث یا متونی است كه ارتباطی به آیات قرآن ندارد و چون این مركز به پرسش‌های غیر قرآنی پاسخ نمی‌دهد، از ترجمه آن‌ها صرف نظر شد.