چرا تا به حال، كسی حروف مقطّعه قرآن را ترجمه نكرده است؟

پرسشگر گرامی! حروف مقطّعه كه در آغاز 29 سوره قرآن قرار گرفته است، چنانكه از نامش پیدا است این حروف، حروفی بریده از هم به نظر میرسد و كلمهای تشكیل نمیشود تا قابل ترجمه به زبانهای دیگری باشد، امّا این به معنای این نیست كه این حروف بر چیزی دلالت نمیكنند; حروف مقطعه قرآن، همیشه جزء كلمات اسرارآمیز قرآن، محسوب میشده و مفسّران برای آن، تفسیرهای متعدّدی، بیان كردهاند; اگرچه قابل ترجمه و برگردان نیست. این حروف، حاكی از رمزی بین خدای متعال و رسول گرامیاشهست كه دیگران از آن اطّلاعی ندارند و مقداری از واقعیت و معنای این رمزها، توسط اهلبیت:، برای ما بیان شده است; مثلاً در برخی روایات آمده كه این حروف، اشاره به نامهای خدای متعال است; برای نمونه "المص" اشاره به "انا الله المقتدر الصادق" میباشد; یعنی من خدای توانای راستگو هستم.(تفسیر نمونه، آیتالله مكارم شیرازی و دیگران، ج 6، ص 78، دارالكتب الاسلامیه.) مرحوم علامه طباطبایی، نكته دیگری را مطرح كرده كه میان حروف مقطّعه و محتوای سورهها، ارتباط خاصّی است و البته این ارتباط ممكن است بسیار عمیق و دقیق باشد كه فهمهای عادی به آن راه نیابد.(یكصد و هشتاد پرسش و پاسخ، آیةالله مكارم شیرازی و دیگران، ص 239، اسوه.) با این توضیح، حروف مقطعه قابل ترجمه نیست، ولی قابل تفسیر و تأویل بوده، بیمعنا نیستند.